1
00:00:06,260 --> 00:00:09,920
È successo due volte, entrambe le volte
esattamente nello stesso modo.

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,200
Entrambe le volte sono stato a Mosca,

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,520
Ho iniziato a sentirmi davvero male
senza motivo.

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,960
E nello spazio di
qualche minuto,

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,320
Ero completamente incapace.

6
00:00:21,380 --> 00:00:23,400
non riuscivo a respirare,
il mio cuore batteva forte,

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,636
e in poche ore tutta la mia specializzazione
gli organi vitali si stavano spegnendo

8
00:00:25,660 --> 00:00:26,720
uno dopo l'altro.

9
00:00:26,780 --> 00:00:30,120
Ricordo entrambe le volte
pensando molto chiaramente,

10
00:00:30,180 --> 00:00:31,760
"Questo è tutto. Questa è la fine."

11
00:00:41,100 --> 00:00:45,000
Mi danno la diagnosi ufficiale
dai miei medici a Mosca era

12
00:00:45,060 --> 00:00:48,400
azione tossica
da una sostanza non identificata,

13
00:00:48,460 --> 00:00:51,600
così tradotto dal linguaggio medico
al normale linguaggio umano,

14
00:00:51,660 --> 00:00:52,760
significa avvelenamento.

15
00:01:00,260 --> 00:01:02,720
Non ho dubbi
comunque è stato fatto,

16
00:01:02,780 --> 00:01:03,900
che questo è stato fatto dalle persone

17
00:01:03,940 --> 00:01:06,156
in qualche modo collegato al russo
servizi di sicurezza domestica,

18
00:01:06,180 --> 00:01:09,800
e non ho assolutamente alcun dubbio
che questo è stato fatto come punizione,

19
00:01:09,860 --> 00:01:11,960
per la mia attività politica
nell'opposizione russa.

20
00:01:16,060 --> 00:01:19,000
C'è stato uno strano effetto
tasso di mortalità

21
00:01:19,060 --> 00:01:20,160
negli ultimi due decenni

22
00:01:20,220 --> 00:01:23,560
tra la gente che sta in piedi
contro il regime di Putin...

23
00:01:26,380 --> 00:01:28,440
..giornalisti,
attivisti per i diritti umani,

24
00:01:28,500 --> 00:01:29,760
esponenti dell'opposizione politica.

25
00:01:30,740 --> 00:01:33,680
Un tasso di mortalità che non credo
può essere spiegato

26
00:01:33,740 --> 00:01:35,560
da qualsiasi modello statistico normale.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,716
Siamo tutti il prodotto della nostra esperienza
siamo tutti prodotti del nostro background

28
00:01:43,740 --> 00:01:45,180
siamo tutti il prodotto della nostra educazione.

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,760
Il background di Vladimir Putin
è il KGB sovietico...

30
00:01:49,500 --> 00:01:52,280
..uno dei più repressivi
organizzazioni

31
00:01:52,340 --> 00:01:53,480
nella storia dell'umanità.

32
00:01:55,060 --> 00:01:57,960
Sta facendo quello che gli è stato insegnato a fare.

33
00:02:02,140 --> 00:02:06,280
Manipolare, mentire, reclutare, reprimere.

34
00:02:10,780 --> 00:02:13,160
Sembra essere abbastanza bravo nel suo lavoro.

35
00:02:14,980 --> 00:02:18,040
Putin era molto piccolo,
ma era un combattente feroce.

36
00:02:18,100 --> 00:02:19,960
C'è un lato vendicativo
a Putin.

37
00:02:20,020 --> 00:02:22,040
È un uomo che non dimentica mai
un leggero.

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,040
Sono abbastanza chiaro
quello che penso lo spinge -

39
00:02:24,100 --> 00:02:25,720
per rendere di nuovo grande la Russia.

40
00:02:25,780 --> 00:02:28,800
È un russo patriottico convinto.

41
00:02:28,860 --> 00:02:31,280
Non puoi fare un presidente
tra qualche mese, proprio come...

42
00:02:31,340 --> 00:02:32,836
..un clic della tua mano.

43
00:02:32,860 --> 00:02:34,200
È semplicemente impossibile.

44
00:02:34,260 --> 00:02:35,920
Questo è il codice della spia.

45
00:02:35,980 --> 00:02:38,160
Niente è dimenticato
e niente è perdonato.

46
00:02:53,020 --> 00:02:54,240
Buonasera.

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,540
Potrebbe essere questo un altro esempio
di un russo avvelenato

48
00:02:56,580 --> 00:02:57,880
sul suolo britannico?

49
00:02:57,940 --> 00:03:00,840
L'uomo in ospedale stasera,
Sergej Skripal,

50
00:03:00,900 --> 00:03:02,560
è in condizioni critiche.

51
00:03:03,420 --> 00:03:06,480
Gli agenti antiterrorismo lo hanno fatto
farsi carico delle indagini

52
00:03:06,540 --> 00:03:10,320
nel sospetto avvelenamento
di un ex agente russo

53
00:03:10,380 --> 00:03:12,240
a Salisbury domenica.

54
00:03:12,300 --> 00:03:16,760
Sergei Skripal era stato condannato
in Russia 12 anni fa

55
00:03:16,820 --> 00:03:19,160
di passare segreti all'MI6.

56
00:03:19,220 --> 00:03:21,400
Il portavoce del presidente Putin
me l'ha detto prima,

57
00:03:21,460 --> 00:03:24,920
"Non abbiamo informazioni in merito
cosa è successo. Non possiamo commentare."

58
00:04:25,660 --> 00:04:28,240
Per molte persone,
L’infanzia sovietica è piuttosto triste.

59
00:04:29,300 --> 00:04:33,200
La maggior parte delle persone viveva lì
condizioni spaventose.

60
00:04:33,260 --> 00:04:35,280
Dietro la grandiosa architettura,

61
00:04:35,340 --> 00:04:39,200
questi vicoli bui e bui
cortili e bande di strada,

62
00:04:39,260 --> 00:04:41,520
ed è... è piuttosto sporco.

63
00:04:41,580 --> 00:04:44,240
Non è un posto molto carino
essere un ragazzino.

64
00:05:17,900 --> 00:05:20,920
Era un delinquente da scuola,

65
00:05:20,980 --> 00:05:24,320
e parte di una banda.

66
00:05:24,380 --> 00:05:27,600
Era molto piccolo,
ma era un combattente feroce.

67
00:05:29,420 --> 00:05:36,120
È stato salvato dall'entrare
la vita criminale attraverso lo sport.

68
00:05:36,180 --> 00:05:41,320
Il suo allenatore di judo lo ha tirato fuori
di questa vita di strada,

69
00:05:41,380 --> 00:05:44,720
ed è diventato un combattente molto appassionato.

70
00:05:49,100 --> 00:05:50,960
Il KGB stava guardando

71
00:05:51,020 --> 00:05:54,480
chi praticava questo tipo di sport
nell'Unione Sovietica.

72
00:05:54,540 --> 00:05:56,960
Putin non ha fatto alcun segreto
fuori dal fatto

73
00:05:57,020 --> 00:06:01,560
che voleva lavorare
per i servizi segreti, con il KGB.

74
00:06:01,620 --> 00:06:04,360
Sognava di diventarlo
una specie di Stierlitz,

75
00:06:04,420 --> 00:06:07,920
che è la versione russa
di James Bond.

76
00:06:18,340 --> 00:06:20,900
Chiedere, sai, "Davvero
ricordi il personaggio Stierlitz?"

77
00:06:20,940 --> 00:06:23,560
è come chiedere a qualcuno
in questo paese,

78
00:06:23,620 --> 00:06:25,800
"Ti ricordi il personaggio di Bond?"

79
00:06:25,860 --> 00:06:27,700
Lo sai, sì, te lo ricordi
il personaggio Bond.

80
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Il tema di Stierlitz
in Diciassette momenti di primavera,

81
00:06:32,180 --> 00:06:34,400
l'idea di, in un certo senso,
una gloriosa spia sovietica,

82
00:06:34,460 --> 00:06:35,840
Penso che sia molto importante,

83
00:06:35,900 --> 00:06:38,840
e questo è stato estremamente importante
film a Putin.

84
00:06:41,020 --> 00:06:47,480
Aveva 21 anni quando diciassette
È uscito Momenti di Primavera,

85
00:06:47,540 --> 00:06:50,840
e due anni dopo,
si unì al servizio.

86
00:06:52,340 --> 00:06:53,680
Si unì al KGB.

87
00:06:55,660 --> 00:06:58,560
Ora, posso tranquillamente parlarne,
lo sai.

88
00:06:58,620 --> 00:07:02,760
Per 20 anni,
Ero ufficiale dell'intelligence.

89
00:07:02,820 --> 00:07:06,680
La mia generazione di... di bambini

90
00:07:06,740 --> 00:07:10,040
sono stati educati nei sentimenti

91
00:07:10,100 --> 00:07:14,960
di romanzi molto eroici
sulla seconda guerra mondiale.

92
00:07:16,660 --> 00:07:21,400
Nell'eroismo dei bambini piccoli,
che combattevano il fascismo.

93
00:07:26,100 --> 00:07:30,240
E l'eroismo di
i nostri ufficiali dell’intelligence.

94
00:07:32,260 --> 00:07:34,680
Per un agente,
è stato molto importante,

95
00:07:34,740 --> 00:07:36,360
se voleva avere un buon lavoro,

96
00:07:36,420 --> 00:07:38,040
essere sposato, felicemente sposato,

97
00:07:38,100 --> 00:07:41,400
perché altrimenti
non possiamo fidarci completamente di te.

98
00:07:41,460 --> 00:07:45,080
Potresti farti gli affari tuoi
con un'altra donna lì.

99
00:07:45,140 --> 00:07:46,480
Questo non ci piacerebbe.

100
00:07:49,740 --> 00:07:53,880
La moglie di Putin, Lyudmila, quando
è uscito con lei per la prima volta,

101
00:07:53,940 --> 00:07:57,320
non glielo ha mai detto
che lavora per il KGB.

102
00:07:57,380 --> 00:07:59,520
Glielo stava dicendo
che lavorava per la polizia.

103
00:07:59,580 --> 00:08:02,040
E ha esaminato il suo carattere.

104
00:08:02,100 --> 00:08:06,200
Ha mandato i suoi amici
e volevano uscire anche con lei,

105
00:08:06,260 --> 00:08:08,440
e lei disse: "No,
Ho già un fidanzato.

106
00:08:08,500 --> 00:08:09,960
"Ho Vladimir."

107
00:08:10,020 --> 00:08:12,840
E questo gli bastava
essere orgoglioso di lei

108
00:08:12,900 --> 00:08:15,080
e per capire
che le piace davvero.

109
00:08:25,340 --> 00:08:27,240
Finisce nella Germania dell'Est,

110
00:08:27,300 --> 00:08:29,120
e non è nemmeno nella capitale,
Berlino.

111
00:08:29,180 --> 00:08:32,520
È stato mandato a Dresda,
una zona arretrata della provincia.

112
00:08:34,780 --> 00:08:37,440
E penso che se sei stato educato
a Leningrado

113
00:08:37,500 --> 00:08:41,480
e poi ti sei allenato un po'
per il KGB a Mosca,

114
00:08:41,540 --> 00:08:43,440
andando a Dresda,

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,320
tutto il contrario di cosa
speri dal tuo incarico all'estero,

116
00:08:46,380 --> 00:08:49,280
assaggiare i frutti proibiti
dell'Occidente.

117
00:08:49,340 --> 00:08:51,800
E penso che probabilmente debba essere stato così
un po' deludente.

118
00:08:53,180 --> 00:08:54,320
Ne hai un accenno.

119
00:08:54,380 --> 00:08:56,800
Ne parla sua moglie
come avevano nostalgia di casa

120
00:08:56,860 --> 00:08:59,200
e desiderava l'Unione Sovietica.

121
00:08:59,260 --> 00:09:02,120
Quindi, sembra come se
avevano una vita agiata,

122
00:09:02,180 --> 00:09:04,040
ma non particolarmente entusiasmante.

123
00:09:06,060 --> 00:09:10,320
Ha bevuto molta birra
e c'erano molte foto

124
00:09:10,380 --> 00:09:16,920
alle feste, nei ristoranti,
o tra amici.

125
00:09:16,980 --> 00:09:21,520
Sai, se ci vai molto
missione segreta e sei una spia eccezionale,

126
00:09:21,580 --> 00:09:23,880
non esiste alcuna tua foto,

127
00:09:23,940 --> 00:09:27,000
non nei libri, né nelle collezioni
dei tuoi amici

128
00:09:27,060 --> 00:09:28,320
o negli album di famiglia.

129
00:09:29,220 --> 00:09:32,040
Quindi non dovrei interpretarlo
più di quanto lo fosse lui.

130
00:09:38,060 --> 00:09:40,840
E poi il suo mondo è crollato.

131
00:09:40,900 --> 00:09:43,120
I suoi sogni sono crollati.

132
00:09:43,180 --> 00:09:46,960
La Germania dell'Est ha stasera
aprì i suoi confini verso l'Occidente.

133
00:09:47,020 --> 00:09:49,840
28 anni dopo il Muro di Berlino
è stato costruito,

134
00:09:49,900 --> 00:09:53,360
la sua gente è di nuovo libera
per viaggiare ovunque.

135
00:09:53,420 --> 00:09:55,200
Ero corrispondente da Mosca
al momento,

136
00:09:55,260 --> 00:09:59,720
e non lo avrei detto alla fine
del 1989, l’inizio del 1990,

137
00:09:59,780 --> 00:10:01,160
che mi aspetterei

138
00:10:01,220 --> 00:10:04,440
che entro due anni, il tutto
L’Unione Sovietica crollerebbe.

139
00:10:05,540 --> 00:10:07,320
Quindi, suppongo che neanche lui lo abbia fatto.

140
00:10:08,780 --> 00:10:11,120
Penso che debba essere stato uno shock enorme.

141
00:10:12,780 --> 00:10:14,840
Non ha accolto con favore questi cambiamenti.

142
00:10:16,820 --> 00:10:21,240
Sapeva che doveva...
tornare dalla DDR,

143
00:10:21,300 --> 00:10:25,120
un paese che non esisteva più
perché è stata riunificata come Germania.

144
00:10:27,020 --> 00:10:29,800
Aveva una moglie
e due figlie piccole.

145
00:10:33,740 --> 00:10:40,000
Aveva un'auto, che prese per guidare
ritorno da Dresda a San Pietroburgo.

146
00:10:41,300 --> 00:10:45,280
Non sapeva che tipo di carriera
avrà nella nuova Russia,

147
00:10:45,340 --> 00:10:50,000
cosa gli succederà,
alla sua famiglia, al paese.

148
00:11:02,060 --> 00:11:07,000
Ritornando agli anni '90
a San Pietroburgo...

149
00:11:08,220 --> 00:11:11,440
..era una città cupa.

150
00:11:11,500 --> 00:11:15,840
Nonostante il fatto che lì
c'erano delle nuove aspettative...

151
00:11:17,020 --> 00:11:21,680
..è stato un vero trauma
alla società sovietica.

152
00:11:22,900 --> 00:11:30,320
Stavano perdendo il senno
di appartenere ad un grande paese,

153
00:11:30,380 --> 00:11:31,520
alla grande storia.

154
00:11:32,900 --> 00:11:35,840
Stavano perdendo
i mezzi per sopravvivere.

155
00:11:49,900 --> 00:11:54,640
Quando le istituzioni
perso la capacità di funzionare,

156
00:11:54,700 --> 00:11:57,720
ovviamente la criminalità è in aumento.

157
00:12:01,180 --> 00:12:04,240
Avevano omicidi su commissione
ogni singolo giorno.

158
00:12:04,300 --> 00:12:07,400
Hanno avuto bombardamenti
quasi ogni singolo giorno.

159
00:12:09,660 --> 00:12:12,200
Ci sono persone che vengono uccise
sinistra e destra.

160
00:12:12,260 --> 00:12:17,560
Voglio dire, è più o meno così
paragonabile a Chicago negli anni '30.

161
00:12:19,820 --> 00:12:22,360
E probabilmente Chicago non lo era
violento come la Russia.

162
00:13:02,940 --> 00:13:05,000
Proprio ora il presidente Putin ha negato

163
00:13:05,060 --> 00:13:07,760
avere qualcosa a che fare con
l’ingerenza elettorale del 2016.

164
00:13:07,820 --> 00:13:11,240
Ogni agenzia di intelligence americana
ha concluso che la Russia lo ha fatto.

165
00:13:11,300 --> 00:13:12,920
A chi credi?

166
00:13:12,980 --> 00:13:15,880
La gente veniva da me,
hanno detto che pensano che sia la Russia.

167
00:13:15,940 --> 00:13:21,480
Ho il presidente Putin.
Ha appena detto che non è la Russia.

168
00:13:21,540 --> 00:13:24,040
Dirò questo: non vedo
qualsiasi motivo per cui lo sarebbe.

169
00:13:25,740 --> 00:13:29,640
Ho una grande fiducia
nella mia gente dell'intelligence

170
00:13:29,700 --> 00:13:32,440
ma questo te lo dirò

171
00:13:32,500 --> 00:13:37,600
Il presidente Putin è stato estremamente forte
e potente nella sua negazione oggi.

172
00:13:37,660 --> 00:13:38,960
Grazie.

173
00:13:39,020 --> 00:13:40,440
Grazie mille.

174
00:13:51,260 --> 00:13:53,880
Bene, Vladimir Putin
è entrato nella mia vita

175
00:13:53,940 --> 00:13:57,440
a causa di un problema che ho avuto
con il mio investimento in quel momento.

176
00:13:59,940 --> 00:14:03,360
Attraverso la mia attività di fornitore
per le attrezzature delle forze dell'ordine,

177
00:14:03,420 --> 00:14:04,720
Sono finito in Russia.

178
00:14:08,380 --> 00:14:12,080
Uno dei vice capi della polizia
pensato che fosse una buona idea

179
00:14:12,140 --> 00:14:13,920
per cercare di rilevare i miei investimenti.

180
00:14:16,780 --> 00:14:20,560
Allora, voglio il consolato americano
e qualcuno lì ha detto,

181
00:14:20,620 --> 00:14:23,356
sai, "Il ragazzo che dovresti...
dovresti affrontare questo problema

182
00:14:23,380 --> 00:14:25,640
"è davvero Vladimir Putin."

183
00:14:32,100 --> 00:14:36,120
Putin è un ragazzo che è diventato un aiutante

184
00:14:36,180 --> 00:14:40,080
al primo eletto democraticamente
sindaco di San Pietroburgo,

185
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
Anatolij Sobčak.

186
00:14:52,820 --> 00:14:55,640
E così sono andato a trovarlo.

187
00:14:55,700 --> 00:15:03,640
Vladimir Putin era un tipo molto arido,
ovviamente un uomo molto privo di senso dell'umorismo

188
00:15:03,700 --> 00:15:07,280
di statura piuttosto piccola.

189
00:15:07,340 --> 00:15:10,120
Si vedeva che era molto importante
per darti una bella stretta di mano,

190
00:15:10,180 --> 00:15:11,760
per guardarti dritto negli occhi.

191
00:15:13,860 --> 00:15:16,800
Fondamentalmente dice:
"No, non mi farò coinvolgere.

192
00:15:16,860 --> 00:15:19,400
"Sono abbastanza occupato a proteggere il mio sindaco.

193
00:15:19,460 --> 00:15:22,000
"Non ne ho bisogno
un ulteriore mal di testa."

194
00:15:22,060 --> 00:15:23,360
Questo è esattamente quello che ha detto.

195
00:15:24,660 --> 00:15:26,920
non ho capito cosa...
cosa significava

196
00:15:26,980 --> 00:15:29,520
finché non sono uscito e ho imparato

197
00:15:29,580 --> 00:15:33,760
che il sindaco Sobchak era completamente
corrotto, corrotto fino all'osso,

198
00:15:33,820 --> 00:15:37,760
e una delle funzioni principali di Putin era
per tenerlo fuori dai guai.

199
00:15:38,980 --> 00:15:42,040
Non esistevano vere e proprie regole
non esistevano vere e proprie leggi.

200
00:15:42,100 --> 00:15:46,240
Naturalmente, le persone sono state corrotte in ordine
per ottenere determinati privilegi.

201
00:15:46,300 --> 00:15:49,360
Mi è stato detto dalla gente
che erano vicini a Sobchak,

202
00:15:49,420 --> 00:15:53,320
"Devi pagare 100.000 dollari

203
00:15:53,380 --> 00:15:56,800
"per prendere una zuppa con lui."

204
00:15:59,780 --> 00:16:02,720
Ma non sono riusciti a mantenersi
la città funziona come dovrebbe essere.

205
00:16:04,100 --> 00:16:06,200
La città stava crollando.

206
00:16:06,260 --> 00:16:08,120
La gente cercava cibo.

207
00:16:08,180 --> 00:16:10,400
Tutto era buio.

208
00:16:34,500 --> 00:16:38,640
Sobchak ha bisogno di qualcuno
chi è, una specie di interfaccia

209
00:16:38,700 --> 00:16:41,920
tra ciò che chiamano
gli organi dello Stato,

210
00:16:41,980 --> 00:16:47,200
cioè il KGB, la polizia,
chiunque abbia potere esecutivo

211
00:16:47,260 --> 00:16:49,720
che potenzialmente potrebbe ottenere
in conflitto con.

212
00:16:51,340 --> 00:16:55,640
Per un termine più semplice, chiamerei
Putin un faccendiere nel corso della giornata.

213
00:17:01,140 --> 00:17:03,480
Era sempre nell'ombra.

214
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
Sai, se ci fossero delle foto
essere preso

215
00:17:06,100 --> 00:17:08,480
di Sobchak che fa qualcosa,

216
00:17:08,540 --> 00:17:11,600
anche se Putin fosse lì,
non sarebbe stato nella foto,

217
00:17:11,660 --> 00:17:13,540
o se lo fosse stato, sarebbe andato via
nell'angolo.

218
00:17:16,860 --> 00:17:17,960
Sobchak si fidava di lui,

219
00:17:18,020 --> 00:17:21,080
perché Putin ha dimostrato, innanzitutto,
essere molto leale.

220
00:17:23,300 --> 00:17:25,080
Fedele a Sobchak.

221
00:17:25,140 --> 00:17:26,640
È un bulldog.

222
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Si aggrappa e ottiene qualcosa.

223
00:17:33,860 --> 00:17:36,880
1992, c'è
un regista di documentari

224
00:17:36,940 --> 00:17:39,440
chi vuole fare
una serie di cortometraggi

225
00:17:39,500 --> 00:17:45,120
per presentare quelle persone che lavorano
nell'amministrazione di San Pietroburgo

226
00:17:45,180 --> 00:17:47,240
al pubblico, a tutta la squadra.

227
00:17:51,500 --> 00:17:55,080
E per il film,
decide di ambientare la scena.

228
00:17:55,140 --> 00:18:00,440
E Putin, seduto al volante
del Volga sovietico che guida,

229
00:18:00,500 --> 00:18:03,280
e sullo sfondo,
c'è la musica,

230
00:18:03,340 --> 00:18:06,480
c'è una melodia da
Diciassette momenti di gioco primaverile.

231
00:18:17,260 --> 00:18:19,280
Putin non è un uomo casuale.

232
00:18:22,020 --> 00:18:24,040
L'idea di portare questa melodia

233
00:18:24,100 --> 00:18:26,880
e far emergere questa associazione
con Stierlitz

234
00:18:26,940 --> 00:18:28,640
era... era chiaramente molto importante.

235
00:20:14,900 --> 00:20:17,120
Potere, potere,
sempre più influenza

236
00:20:17,180 --> 00:20:19,000
nei collegamenti con San Pietroburgo,

237
00:20:19,060 --> 00:20:21,600
con i politici occidentali.

238
00:20:21,660 --> 00:20:26,200
Si è reso indispensabile
per Sobchak.

239
00:20:35,420 --> 00:20:38,200
Fino al 1996...

240
00:20:41,220 --> 00:20:44,560
..quando Sobchak ha perso
le elezioni dei governatori.

241
00:20:47,420 --> 00:20:50,600
Ha perso tutto. Non aveva soldi.

242
00:20:50,660 --> 00:20:54,440
Era di nuovo in una situazione
dove non aveva niente.

243
00:20:55,500 --> 00:20:59,280
La lezione
dalla perdita di Sobchak era quello

244
00:20:59,340 --> 00:21:02,960
non puoi andartene
il processo democratico alle elezioni

245
00:21:03,020 --> 00:21:05,880
e non puoi abbandonare le elezioni
alla gente comune,

246
00:21:05,940 --> 00:21:10,040
nel senso che qualcuno
potrebbe votarti fuori carica.

247
00:21:22,020 --> 00:21:23,640
Vorrei fare una dichiarazione

248
00:21:23,700 --> 00:21:26,440
sulla morte di
Aleksandr Litvinenko.

249
00:21:27,660 --> 00:21:30,760
Il signor Litvinenko ha sofferto
un arresto cardiaco

250
00:21:30,820 --> 00:21:33,760
causato dall'ingestione di polonio 210

251
00:21:33,820 --> 00:21:38,040
bevendo il tè al Pine Bar
dell'Hotel Millennio.

252
00:21:40,100 --> 00:21:43,600
Il signor Litvinenko lo era
deliberatamente avvelenato

253
00:21:43,660 --> 00:21:46,960
di Andrey Lugovoy e Dmitry Kovtun

254
00:21:47,020 --> 00:21:49,600
agire per conto di altri.

255
00:21:49,660 --> 00:21:51,480
C'è una forte probabilità

256
00:21:51,540 --> 00:21:53,440
che stavano agendo
sotto la direzione

257
00:21:53,500 --> 00:21:55,640
della casa russa
servizio di sicurezza,

258
00:21:55,700 --> 00:21:59,320
il Servizio di sicurezza federale,
o FSB,

259
00:21:59,380 --> 00:22:01,200
e l'inchiesta ha trovato

260
00:22:01,260 --> 00:22:05,240
che l'operazione dell'FSB
uccidere il signor Litvinenko

261
00:22:05,300 --> 00:22:08,600
probabilmente è stato approvato
dal presidente Putin.

262
00:22:56,660 --> 00:22:59,160
C'è una parola molto famosa
in Russia, 'poryadok',

263
00:22:59,220 --> 00:23:00,960
che significa "ordine".

264
00:23:01,020 --> 00:23:03,196
Se chiedi ai russi
cosa vogliono dai loro leader,

265
00:23:03,220 --> 00:23:04,300
quello che vogliono è poryadok.

266
00:23:04,340 --> 00:23:06,080
Ciò che vogliono è l'ordine.

267
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
A quel tempo,
il presidente era Eltsin,

268
00:23:10,420 --> 00:23:12,920
che era visibilmente molto malato,
continuava a umiliarsi.

269
00:23:22,420 --> 00:23:23,680
Per il russo comune,

270
00:23:23,740 --> 00:23:25,476
che si considera cittadino
di un paese orgoglioso,

271
00:23:25,500 --> 00:23:26,680
questo era semplicemente intollerabile.

272
00:24:17,340 --> 00:24:19,880
Molte persone
che erano intorno a Eltsin in quel momento

273
00:24:19,940 --> 00:24:22,600
cercavamo qualcuno
chi potrebbe prendere una presa.

274
00:24:23,740 --> 00:24:27,120
La Russia aveva trascorso dieci anni
scivolando nell’anarchia

275
00:24:27,180 --> 00:24:29,000
con iperinflazione,

276
00:24:29,060 --> 00:24:32,240
cercando di affrontare la perdita
di tutte le repubbliche sovietiche.

277
00:24:32,300 --> 00:24:34,480
Era inadempiente sui suoi debiti.

278
00:24:34,540 --> 00:24:36,680
In un certo senso aveva perso la strada.

279
00:24:36,740 --> 00:24:39,720
E la società sembrava esserlo
fuori controllo.

280
00:25:20,660 --> 00:25:26,240
Putin si è trasferito a Mosca
da San Pietroburgo nel 1996...

281
00:25:29,500 --> 00:25:35,000
..come un...
..burocrate di livello medio-basso,

282
00:25:35,060 --> 00:25:39,920
ai quali hanno trovato una collocazione
all'interno dell'apparato del Cremlino.

283
00:25:41,860 --> 00:25:43,560
Molto rapidamente inizia a crescere.

284
00:25:50,900 --> 00:25:53,640
Tra un anno, un anno e qualcosa,

285
00:25:53,700 --> 00:25:57,040
diventa il capo dell'FSB russo,

286
00:25:57,100 --> 00:25:59,280
le forze speciali russe.

287
00:26:21,860 --> 00:26:23,800
Questa è una carriera incredibile.

288
00:26:23,860 --> 00:26:28,120
Quando Putin è stato insediato
come direttore dell'FSB nel 1998...

289
00:26:29,220 --> 00:26:32,680
..la corruzione era diventata
così pervasivo,

290
00:26:32,740 --> 00:26:35,320
Le risorse dell'FSB erano semplicemente semplicemente
lì a noleggio

291
00:26:35,380 --> 00:26:37,960
per qualsiasi gangster o uomo d'affari
che volevano usarli.

292
00:26:40,380 --> 00:26:42,440
Quando Putin è arrivato,

293
00:26:42,500 --> 00:26:46,200
tutti si aspettavano che lo facesse
inizia a pulire le stalle...

294
00:26:47,700 --> 00:26:50,560
..liberare l'FSB dalla corruzione.

295
00:27:01,940 --> 00:27:04,280
Quindi è così che è iniziato tutto.

296
00:27:06,860 --> 00:27:09,320
Non ho mai incontrato Putin in vita mia,

297
00:27:09,380 --> 00:27:13,320
ma è l'oggetto della mia ossessione
in un certo senso,

298
00:27:13,380 --> 00:27:18,120
da quando ha ordinato l'omicidio
del mio amico Litvinenko.

299
00:27:23,420 --> 00:27:28,320
Il conflitto di Sascha Litvinenko
con Putin non era politico.

300
00:27:28,380 --> 00:27:31,560
Era un conflitto di...

301
00:27:31,620 --> 00:27:36,640
..un poliziotto onesto con
superiori corrotti, essenzialmente.

302
00:27:56,900 --> 00:27:58,440
Si sono incontrati,

303
00:27:58,500 --> 00:28:02,120
e Sascha Litvinenko
ha iniziato a spiegare a Putin

304
00:28:02,180 --> 00:28:04,880
che questo dovrebbe essere rimosso
e quello dovrebbe essere rimosso

305
00:28:04,940 --> 00:28:07,920
e quello è un truffatore e così via,
e Putin lo ha ascoltato.

306
00:28:09,860 --> 00:28:13,000
Poi gli ho ordinato di lasciare l'FSB,

307
00:28:13,060 --> 00:28:15,320
because he was making
troppi problemi.

308
00:28:16,220 --> 00:28:20,640
Così è Sascha Litvinenko
è iniziato il conflitto con Putin.

309
00:29:02,300 --> 00:29:04,960
La posta in gioco era molto alta.

310
00:29:05,020 --> 00:29:06,320
Eltsin potrebbe essere perseguito.

311
00:29:09,500 --> 00:29:15,400
Il pericolo sta nella figura
del procuratore generale,

312
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Skuratov.

313
00:29:17,660 --> 00:29:21,040
Skuratov ha già iniziato
indagine

314
00:29:21,100 --> 00:29:23,720
nei rapporti finanziari di Eltsin,

315
00:29:23,780 --> 00:29:28,040
con un enorme sostegno politico di
Dietro di lui il parlamento russo.

316
00:29:31,380 --> 00:29:36,720
Dietro Eltsin c'è Putin
come capo dell'FSB

317
00:29:36,780 --> 00:29:44,040
e... e... e... e...
e la volontà di... combattere.

318
00:29:48,340 --> 00:29:50,360
Allora, cosa fanno?

319
00:29:50,420 --> 00:29:55,920
Espongono questo procuratore generale
in televisione.

320
00:30:05,940 --> 00:30:13,240
Hanno questo filmato di lui
fare sesso con alcune donne

321
00:30:13,300 --> 00:30:15,400
in qualche appartamento a Mosca,

322
00:30:15,460 --> 00:30:18,640
e mandano in onda questo filmato
in televisione.

323
00:30:20,380 --> 00:30:21,680
Dopodiché...

324
00:30:22,660 --> 00:30:24,760
..procuratore generale Skuratov
è stato licenziato.

325
00:30:35,340 --> 00:30:38,480
Era la prima volta,
probabilmente, quando

326
00:30:38,540 --> 00:30:40,120
abbiamo visto che è possibile ottenere...

327
00:30:41,220 --> 00:30:43,360
...un risultato politico molto importante

328
00:30:43,420 --> 00:30:46,320
attraverso una sorta di
operazione speciale

329
00:30:46,380 --> 00:30:50,640
esponendo il tuo avversario
con kompromat.

330
00:30:52,260 --> 00:30:53,920
Eltsin ha vinto questa battaglia.

331
00:30:55,940 --> 00:30:59,520
E ovviamente lo sappiamo
Vladimir Putin ha avuto un ruolo enorme

332
00:30:59,580 --> 00:31:01,360
in questa operazione speciale.

333
00:31:34,260 --> 00:31:39,800
Quando Eltsin nominò Putin
primo ministro attivo nell'agosto '99,

334
00:31:39,860 --> 00:31:43,200
ha subito detto:
"Questo è il mio successore.

335
00:31:43,260 --> 00:31:45,360
"Sarà il presidente della Russia."

336
00:31:45,420 --> 00:31:47,560
Ed era impossibile da credere.

337
00:31:47,620 --> 00:31:51,680
Era semplicemente impossibile
per... in un certo senso afferrare,

338
00:31:51,740 --> 00:31:54,840
perché semplicemente non lo sapevamo
il suo volto.

339
00:31:56,060 --> 00:31:59,000
Anche quelli che sostenevano Eltsin
stavano pensando che,

340
00:31:59,060 --> 00:32:01,120
"Ehi, è pazzesco.
Non può farcela.

341
00:32:01,180 --> 00:32:03,000
"Non puoi fare un presidente
tra pochi mesi,

342
00:32:03,060 --> 00:32:05,120
"proprio come un clic della tua mano.

343
00:32:05,180 --> 00:32:06,560
"È semplicemente impossibile."

344
00:32:07,860 --> 00:32:09,800
Perderebbe sicuramente

345
00:32:09,860 --> 00:32:13,440
e tutto ciò che era stato
raggiunto per allora

346
00:32:13,500 --> 00:32:14,640
verrebbe distrutto.

347
00:33:52,460 --> 00:33:55,880
Devo ammettere che non ricordo
la mia prima sensazione di

348
00:33:55,940 --> 00:33:57,240
"Cos'è Putin, chi è Putin?"

349
00:33:57,300 --> 00:34:00,080
Ricordi questa famosa domanda,
"Chi è il signor Putin?"

350
00:34:00,140 --> 00:34:02,320
Non sapevamo chi fosse.

351
00:34:03,340 --> 00:34:07,240
Ma cosa è cambiato sicuramente
tutto era...

352
00:34:07,300 --> 00:34:08,760
..la guerra.

353
00:34:41,180 --> 00:34:43,800
I soccorritori stanno cercando

354
00:34:43,860 --> 00:34:45,680
attraverso i resti di
un condominio

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,560
distrutto da un'enorme esplosione di bomba
presto oggi.

356
00:34:50,820 --> 00:34:53,440
Ci sono state segnalazioni che

357
00:34:53,500 --> 00:34:56,440
un condominio a Mosca
era stato fatto saltare in aria.

358
00:34:56,500 --> 00:35:01,000
Circa 100 persone furono uccise
e molti, molti altri rimasero feriti.

359
00:35:02,060 --> 00:35:04,280
Poi, diversi giorni dopo,

360
00:35:04,340 --> 00:35:07,320
un altro condominio
è stato fatto esplodere a Mosca.

361
00:35:09,500 --> 00:35:12,800
Questo è il numero sei
Viale Kashirskoye,

362
00:35:12,860 --> 00:35:14,280
o ciò che ne resta,

363
00:35:14,340 --> 00:35:17,720
casa fino ad oggi a 120 persone.

364
00:35:17,780 --> 00:35:21,200
L'edificio di otto piani
crollato su se stesso,

365
00:35:21,260 --> 00:35:23,440
polverizzando tutti coloro che vivevano all'interno.

366
00:35:25,940 --> 00:35:28,720
Era chiaro cosa
avevamo a che fare era

367
00:35:28,780 --> 00:35:30,960
una serie di atti terroristici.

368
00:35:34,420 --> 00:35:37,800
Fu allora che la paura arrivò a Mosca.

369
00:35:39,700 --> 00:35:44,240
Questo era qualcosa di molto nuovo
sensazione nell'aria.

370
00:36:23,140 --> 00:36:28,000
Le autorità hanno detto che era così
opera dei terroristi ceceni.

371
00:36:28,060 --> 00:36:29,640
Nessuna prova.

372
00:36:29,700 --> 00:36:33,520
Ma l'aggressività
della popolazione era tale

373
00:36:33,580 --> 00:36:36,760
dopo tanti anni di difficoltà
sotto Eltsin...

374
00:36:38,140 --> 00:36:42,000
..e la rabbia contro i ceceni
è stato fantastico

375
00:36:42,060 --> 00:36:44,040
dopo una guerra infruttuosa

376
00:36:44,100 --> 00:36:46,960
che è stato combattuto nel mezzo
degli anni '90,

377
00:36:47,020 --> 00:36:50,760
in cui la Russia ha sofferto
sconfitte gravi,

378
00:36:50,820 --> 00:36:54,360
che nessuno aspettava le prove.

379
00:37:03,300 --> 00:37:08,240
Ryazan è una città a sud-est
di Mosca, a circa 100 miglia.

380
00:37:10,300 --> 00:37:18,300
Una notte, residente in un edificio
ho visto un'auto fermarsi davanti all'edificio,

381
00:37:18,820 --> 00:37:20,720
e ha visto la gente scendere

382
00:37:20,780 --> 00:37:25,480
e prendere sacchi di alcuni misteriosi
sostanza nel seminterrato.

383
00:37:25,540 --> 00:37:29,240
Ha chiamato la polizia, sono venuti,
scesero nel seminterrato

384
00:37:29,300 --> 00:37:31,840
e sono tornati indietro
le scale e loro dissero:

385
00:37:31,900 --> 00:37:33,220
"C'è una bomba nel seminterrato."

386
00:37:37,460 --> 00:37:42,520
Poco dopo, quelli che furono
responsabile del piazzamento della bomba

387
00:37:42,580 --> 00:37:43,880
furono arrestati.

388
00:37:46,740 --> 00:37:50,280
Ma hanno prodotto
Identificazione dell'FSB.

389
00:37:53,980 --> 00:37:58,320
E arrivò un ordine da Mosca
dicendo di rilasciarli.

390
00:38:03,660 --> 00:38:07,280
Poco tempo dopo,
il capo dell'FSB

391
00:38:07,340 --> 00:38:10,520
è arrivato sulla televisione nazionale
e l'ho detto

392
00:38:10,580 --> 00:38:14,840
gli eventi di Ryazan no
un tentato attentato terroristico.

393
00:38:14,900 --> 00:38:16,680
Per due giorni,
lo avevano detto

394
00:38:16,740 --> 00:38:18,720
questo è stato un tentativo
attacco terroristico

395
00:38:18,780 --> 00:38:22,560
e la vigilanza dei cittadini
di Ryazan lo aveva impedito.

396
00:38:22,620 --> 00:38:27,000
Ora, con gli agenti dell'FSB arrestati,
colto in flagrante,

397
00:38:27,060 --> 00:38:29,760
hanno cambiato la loro storia
e l'ho detto

398
00:38:29,820 --> 00:38:31,840
questo è stato un esercizio di allenamento.

399
00:38:31,900 --> 00:38:35,560
Cosa stava succedendo
è stata una prova di vigilanza.

400
00:38:37,660 --> 00:38:39,800
Beh, personalmente non ho dubbi

401
00:38:39,860 --> 00:38:43,120
non avrebbe potuto essere così
un esercizio di allenamento.

402
00:38:43,180 --> 00:38:45,360
Non avrebbe potuto essere
una prova di vigilanza.

403
00:38:47,660 --> 00:38:50,840
Lo considero
come teoria del complotto.

404
00:38:50,900 --> 00:38:53,200
Non posso sopportarlo.

405
00:38:53,260 --> 00:38:54,320
Non posso credere...

406
00:38:55,660 --> 00:38:59,120
..quel governo russo
o forze speciali

407
00:38:59,180 --> 00:39:02,160
sapevano orchestrare
un terrorista...

408
00:39:02,220 --> 00:39:03,680
..attacchi terroristici del genere.

409
00:39:03,740 --> 00:39:08,200
Se parli di prove forensi,
è una questione aperta.

410
00:39:08,260 --> 00:39:09,920
Chi ha fatto saltare in aria le case?

411
00:39:09,980 --> 00:39:13,600
Ma ce ne sono molti
prove circostanziali

412
00:39:13,660 --> 00:39:17,960
indicando qualche gruppo dell'FSB,

413
00:39:18,020 --> 00:39:22,360
fidanzato di nuovo dei ceceni
per far saltare in aria queste case

414
00:39:22,420 --> 00:39:25,520
provocare l’invasione della Cecenia.

415
00:39:32,660 --> 00:39:37,600
E due settimane dopo le esplosioni,
dopo questi bombardamenti,

416
00:39:37,660 --> 00:39:41,080
iniziò l'assalto alla Cecenia.

417
00:39:42,220 --> 00:39:45,440
Fu allora che iniziò la vera guerra.

418
00:39:57,220 --> 00:40:01,400
C'era una richiesta di ripristino
L'orgoglio della Russia...

419
00:40:02,380 --> 00:40:04,560
..un po' di autostima...

420
00:40:08,660 --> 00:40:10,200
..e vincere la guerra.

421
00:40:10,260 --> 00:40:14,840
Questa era la richiesta principale,
non la vita delle persone.

422
00:40:31,540 --> 00:40:33,960
Ha usato il gergo criminale.

423
00:40:34,020 --> 00:40:37,440
Ha usato la parola "mochit",
che in russo è...

424
00:40:37,500 --> 00:40:38,780
È quello che usano i gangster russi.

425
00:40:38,820 --> 00:40:42,120
Significa "trasformarsi in liquido",
'liquidare',

426
00:40:42,180 --> 00:40:45,040
ma è...è una parola molto cruda.

427
00:41:13,540 --> 00:41:16,280
L'indice di popolarità di Putin è salito alle stelle

428
00:41:16,340 --> 00:41:19,960
e lo è diventato subito
il salvatore della patria.

429
00:41:20,020 --> 00:41:23,600
All'improvviso era lui il difensore
della patria.

430
00:44:41,420 --> 00:44:45,600
Una sorta di cortina di silenzio
cadde sulla Russia

431
00:44:45,660 --> 00:44:48,520
sulla questione di
gli attentati agli appartamenti.

432
00:44:57,340 --> 00:45:00,560
La frase "Meno sai,
meglio dormi",

433
00:45:00,620 --> 00:45:05,520
in russo, se vuoi...

434
00:45:05,580 --> 00:45:08,440
Significa,
"meglio non sapere troppo".

435
00:45:08,500 --> 00:45:10,480
È pericoloso sapere troppo.

436
00:45:56,420 --> 00:46:01,920
Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org